🌟 남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다

пословица

1. 다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.

1. ЛЕЗТЬ В ЧУЖОЙ ОГОРОД; ЛЕЗТЬ НЕ В СВОЁ ДЕЛО; СОВАТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ: Вмешиваться в дела постороннего человека.

🗣️ практические примеры:

♔ 언니는 면접 보러 가면서 옷을 뭐 그렇게 촌스럽게 입고 가?
Why do you dress so tacky on your way to an interview?
♕ 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 말고 너나 잘해.
Don't tell me to let go of the boat, just do yourself a favor.

남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다: say 'put a persimon here, put a pear there' at another person's party[shelf/ancestral rites],人の祭祀に柿を供えろ梨を供えろと口を出す。隣の宝を数える,A la fête de quelqu'un (dans le magasin d'autrui ou lors du culte rendu à la mémoire des ancêtres d'autrui) dire de mettre des kakis ou des poires',decir que ponga pera o caqui en la fiesta de otra persona,يتدخل في شؤون الآخرين,бусдын хэрэгт хошуу дүрэх,(ở bàn tiệc [lễ tang, bàn cúng] của người mà hết bảo đặt quả hồng lại bảo để quả lê),(ป.ต.)สั่งให้วางลูกพลับ ลูกสาลี่ในงานเลี้ยง(การค้าขาย, งานเซ่นไหว้บรรพบุรุษ)ของผู้อื่น ; ยุ่งเรื่องของชาวบ้าน, เจ้ากี้เจ้าการ,,лезть в чужой огород; лезть не в своё дело; соваться со своим носом,在别人的宴会(主场/葬礼)上，又让放柿子又让放梨；多管闲事,

💕Start 남의잔치장제사에감놓아라배놓아라한다 🌾End

Start 남

남 End

Start 의

의 End

Start 잔

잔 End

Start 치

치 End

Start 장

장 End

Start 제

제 End

Start 사

사 End

Start 에

에 End

Start 감

감 End

Start 놓

놓 End

Start 아

아 End

Start 라

라 End

Start 배

배 End

Start 놓

놓 End

Start 아

아 End

Start 라

라 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Спектакль и зрители (8) • Поиск дороги (20) • Информация о блюде (119) • Общественные проблемы (67) • Человеческие отношения (52) • Работа по дому (48) • Объяснение времени (82) • Путешествие (98) • Приветствие (17) • Философия, мораль (86) • Любовь и свадьба (19) • Приглашение и посещение (28) • Искусство (76) • В общественной организации (почта) (8) • СМИ (47) • Наука и техника (91) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Звонок по телефону (15) • Религии (43) • Жизнь в Корее (16) • Языки (160) • Объяснение дня недели (13) • Выходные и отпуск (47) • Погода и времена года (101) • В больнице (204) • Заказ пищи (132) • Здоровье (155) • Работа (197) • Политика (149) • Массовая культура (52)